LARRY DUNBY: 而家每個紐約人最關心嘅話題係咩？
傳媒叫佢做「的士殺手」嘅怪物。
呢個連環殺手搞到成個城市
交通大混亂，好似上次
運輸罷工之後未見過咁嘅情況。
電話響個不停。
我哋接聽第六線嘅Jason。
JASON: 市長最好快啲行動，做啲嘢啦。
啲人好嬲。
巴士逼爆，D線地鐵簡直係笑話。
我本來20分鐘嘅車程而家要兩個鐘。
LARRY: Jason，你同其他八百萬人一樣。
我哋接聽第三線嘅Wendy。
WENDY: Larry，呢個城市有三萬個警察。
點解佢哋捉唔到一個癲的士司機？
佢好衰。
佢把口好臭。
搞到我同Bianca Difazio喺老竇架Caddy車尾
嘅畢業舞會之夜好似冇發生過咁。
你老竇架Caddy車尾？
嚟啦，Roland，開工整冬甩啦。
唔係就係我架Pontiac Sunbird。
行啦，老友。
Flack！
佢死咗。
我跟唔到佢。
Don...
澤西市警察局。
你覺得係佢，個的士殺手？
如果係嘅話，佢就升級咗。
個仆街殺咗個警察。
♪ 喺呢啲田野度 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
TAYLOR: 你睇到架的士嘅車牌？
冇，佢冇車牌。
咁架車呢？
冇，都冇車牌。
咁架車呢？
牌子、型號、年份？
我唔知，可能係Ford。
BONASERA: 有冇凹痕或者特別標記？
佢開得太快，我喺度跑緊。
喂，俾啲嘢我啦，咩都好。
我知我聽落好似好蠢。
係架黃色的士，我淨係睇到咁多。
我差唔多到20呎
佢就衝上路壆，
轉彎cut線，然後就唔見咗。
（聞）係偈油。
一定整穿咗油底殼。
如果漏太多油，佢走唔遠。
我差 咁 近。
我差啲就見到佢個樣。
唔使擔心。
曼哈頓所有警察
都喺度搵緊架的士。
搞咩鬼？
蟻——你哋係咪傻咗，
食呢啲嘢？
呃...
鮮紅色嘅血。
同一氧化碳中毒嘅情況一致。
肯定符合我哋的士殺手嘅作案手法。
連頸上嘅雕刻都一樣。
似乎係死後造成嘅。
Flack話佢喺架的士仲行緊嗰陣
將佢推咗出車。
殺警察已經夠膽大包天，
仲要將佢掉喺警局門口？
的士殺手喺度挑釁我哋。
或者係挑戰我哋去捉佢。
Quinn，我見到澤西市
派咗佢哋最叻嘅人嚟。
呢個係的士殺手嘅傑作，係咪？
似乎係。
佢第一個受害者係嚟自Hoboken。
似乎係。
佢第一個受害者係嚟自Hoboken。
而家佢殺咗個澤西市警察？
我會同你一齊查呢單案。
個癲佬殺咗六個人。
希望呢個係最後一個。
Quinn，你同佢一齊做過嘢？
唔好意思。
TAYLOR: 冇槍套，冇槍。
可能冇帶槍。
的士殺手嘅謀殺案
已經上咗頭版新聞幾個星期。
點會有人，更何況係個冇帶槍嘅警察，
喺紐約市上的士？
Danny喺的士衝上路壆嘅
行人路上面抹到嘅偈油...
估下點解所有螞蟻排晒隊
好似自助餐咁。
我投降。
佢係由動物脂肪提煉出嚟。
叫G-OIL，係一種全新、
環保嘅偈油。
應該冇咁多的士公司用佢。
得一家。
FLACK: 好，兄弟們，每樣嘢都要檢查。
如果覺得有可疑，就話俾我知。
有客到。
男人: 搞咩鬼？
我哋有搜查令搜查呢度。
又點？你哋隔個星期就嚟一次。
呃，出面有個殺手
佢啱啱好揸的士。
你覺得邊個喺度埋單，吓？
成個城市都係受害者。
最近有冇的士返嚟整爛咗嘅油底殼？
冇？琴晚或者今朝早
有冇人叫拖車？
冇，冇呢啲嘢。
你哋所有車都喺度？
係。
你哋所有車都喺度？
係。
每一架都喺度。
咁就奇怪喇。
因為有個男人俾人殺咗，
從一架漏緊G-OIL嘅的士度掉出嚟。
你哋係全城唯一用呢隻油嘅的士公司。
你點解釋？
你係探員。
呢個唔係你嘅工作咩？
FLACK: 係，係我嘅工作。
我打算留喺度
直到每一架的士都檢查完，
每一本日誌都核對過，
如果我發現
你哋兩個之中有人呃我，
你就會知道我做得有幾好。
搵到咩，Montana？
好耐冇聽過呢個名。
唔小心講咗出嚟，唔好意思。
冇事，我有啲掛住佢——我，呃...
我處理咗Chameides警員嘅衫，發現
件外套上面有淡啡色嘅污漬，
睇落似血跡。
你喺CODIS度查過？
冇結果——暫時，
你喺CODIS度查過？
冇結果——暫時，
我只係想縮窄到特定物種。
物種？唔係人類？
DNA結果顯示係靈長類動物。
♪ ♪
TAYLOR: 呢啲睇嚟好隨意。
佢哋肯定唔一致
同之前五個受害者
身上嘅標記。
另外，
同之前五個受害者
身上嘅標記。
另外，
呢啲似乎係用
利器造成嘅。
James頸上嘅傷口更深，
邊緣更清晰，
而且冇我喺其他受害者身上
發現嘅梧桐、板岩
同灰燼嘅痕跡。
QUINN: 係咪有模仿犯？
TAYLOR: 的士殺手受害者
頸後有雕刻嘅資訊
從來冇公開過。
做呢件事嘅人唔係靠估。
我見到有瘀傷。
佢俾人打得好犀利。
瘀傷嘅大小同形狀顯示有多個來源。
我哋要搵三個襲擊者。
我目前見到嘅所有證據都話的士殺手係單獨行動。
所以佢冇殺Jimmy。
冇，
所以佢冇殺Jimmy。
冇，
但出面有三個人
想我哋以為係佢做嘅。
ANGELL: 巡邏隊20分鐘前
搵到架的士。
MESSER: 正。
可唔可以俾你嘅電筒我？
再過幾個鐘，就會有人住喺入面。
油底殼裂咗。
係，就係架的士。
好，我會叫人拖返實驗室。
手套？
Flack。
咩話？我哋搜晒成個車房啲文件
一架車都冇漏到㗎
睇嚟班友仔好努力想毀滅證據
冇咗文件都唔代表佢哋喺現場出現過
ANGELL：喂？
呢單案仲離奇咗
我哋個新澤西警察原來兼職做的士司機
即係Jimmy Chameides俾人由佢自己架的士丟出嚟？
♪ 準備就緒... ♪
♪ 呢次有啲唔同 ♪
♪ 你親眼見到 ♪
♪ 冇時間問問題 ♪
♪ 冇時間諗 ♪
♪ 我哋聽夠你講 ♪
♪ 我哋乜都聽晒 ♪
♪ 直到最後一刻 ♪
♪ 直到轉彎位 ♪
♪ 係時候見你大佬 ♪
♪ 係時候見你大佬... ♪
TAYLOR：我哋一直
用錯方向睇Jimmy Chameides單案
我哋以為死咗個警察
但如果我哋真正要睇嘅
係死咗個的士司機呢？
好。
即係我哋個的士佬俾三條友打咗一鑊
但之後佢哋用一氧化碳殺咗佢
仲喺佢頸度刻嘢
可能係想佢自食其果
Jimmy係的士佬，的士佬一直
搞到成個城市人心惶惶，搞到啲同行冇生意
所以佢哋先將佢丟低
喺警局門口
佢哋好似送禮物咁送俾我哋
呢啲係義警式正義
都仲未解釋到點解殺手會知道
死者頸背有刻痕
或者點解佢哋覺得
Jimmy Chameides就係我哋追緊嘅的士殺手
你哋邊個可以幫我解釋俾市長聽
點解一個活躍連環殺手案嘅敏感資料
會出現喺網上博客度？
咩敏感資料？
死者頸上有刻痕呢件事
TAYLOR：你係咪指控呢個化驗所
向傳媒洩露資料？
我只係想你哋幫手
調查呢次洩密嘅責任落咗喺我度
好多人都知道呢個細節㗎，Jordan
連市長辦公室都有人知
BONASERA：你有冇問過佢哋，定係
覺得嚟呢度指控我哋容易啲？
咁講唔公平喎，Stella
我只係想搵答案
我冇針對任何人
我最唔會做嘅就係質疑
你哋兩個嘅誠信
但係呢屆政府已經去到臨界點
如果呢次洩密係嚟自呢個辦公室
我都幫你唔到
Mac，
係Reed
TAYLOR：Reed喺現場，但係
佢企嘅位置根本睇唔到啲刻痕
佢冇可能知道
你邊個消息來源，Reed？
邊個話你知頸上有刻痕？
我唔知佢叫咩名
你點樣聯絡佢？
佢搵我
佢咩樣？
我唔可以話你知
你可以，而且你一定要講
我唔可以話你知
你可以，而且你一定要講
喂，我想要故仔嗰陣，你堅守你哋辦公室嘅規矩
而家我都堅守我嘅規矩
呢個唔係遊戲
有個無辜嘅人死咗
你講咩呀？
你個博客
你指控一個叫Jimmy嘅司機係的士殺手
我冇指控任何人
我只係報導我收到嘅資訊
但冇核實過
Jimmy個的士司機同時亦係警察
James Chameides
佢喺五兄弟車房兼職做的士司機
唔係，等陣
我以為Chameides係的士殺手嘅傑作
係...佢係俾人從的士丟出嚟
佢自己架的士，俾三條友打死
之後再謀殺
義警式正義
你覺得佢哋點會覺得
Jimmy就係的士殺手？
你唔係怪我害死呢個人呀？
我係怪你令佢成為目標
同Reed傾成點？
你覺得會點？
噢！我覺得你逼佢
佢發嬲，唔肯講個消息來源
然後你哋其中一個嬲到走咗
唉，
如果你早啲話我知，我唔使白行一趟
咪咁啦，Mac。佢先23歲
呢份係佢第一份正經工
佢只想成功，睇唔到其他嘢
佢同我哋當年有咩分別？
有人死緊㗎
我冇時間用同理心嘅方法
好啦，
Reed知道咗啲刻痕嘅事
我哋要搵到佢個消息來源
唔好俾自尊心阻住晒
MONROE：喂，Stella
Chameides警官件外套上面嘅靈長類DNA？
我追查到係一個稀有品種
嚟自一隻白喉猴
我發現樣本被稀釋咗，好多
細胞都裂咗，所以好大可能
曾經被冷藏過
即係唔係由活體動物轉移過嚟？
我覺得係有人嘅晚餐
白喉猴
係一種流行嘅野味
由非洲同亞洲叢林非法進口
喺某啲文化入面有靈性意義
喺其他文化就係美食
但食呢啲肉
有健康風險
CDC見過有病例係
腸道寄生蟲、
伊波拉、猴痘
問題係，我覺得呢樣嘢幫唔到我哋
搵到殺警兇手
你覺得邊個要為呢件事付出代價？
其實，Lindsay，呢樣嘢正正帶我哋搵到佢
睇嚟你之前
生過好嚴重嘅猴痘
食過非法受污染野味嘅人好常見
你同你班朋友殺咗嗰個人
佢衫上面有白喉猴嘅DNA
我哋叫呢啲做二次轉移
FLACK：我夠膽講當我哋
拎到搜查令去你屋企
會喺你冰箱搵到野味
好多人都有食㗎
喂，Artie，我而家心情好差
死咗個警察
殺佢嘅人差啲撞死我
同我拍檔，用你車房架的士
就係你咁得戚同我講冇唔見咗嗰架的士
我搞錯咗
唔係，你講大話
握拳
做咩呀？
我話，握拳
殺咗
Chameides警官嘅人
喺佢身上留低好明顯嘅瘀傷
我而家會將你啲手指關節
同其中一啲瘀傷做比對
你唔知佢係警察㗎，係咪呀，Artie？
Chameides成日都自己一個
表現到好似
佢唔屬於嗰度咁
好似佢高人一等咁
邊個嘅主意？
Jeff Conte
喺佢電腦開咗個博客
話係我哋車房一個叫
Jimmy嘅司機就係殺手
所有嘢都指向佢
警察又乜都唔做
我哋冇客冇生意
人都要食飯㗎，
你明唔明？
我哋以為自己送緊個的士殺手
我哋真係咁諗
我哋冇諗過會搞成咁
我哋唔知㗎
求你，你一定要信我
求吓你
我已經搵咗法官準備出
藐視法庭令，如果Reed Garrett唔講佢個消息來源
你咩話？
個消息來源知道啲
從未公開過嘅嘢
佢可能識個殺手
唔好，唔好搵法官
點解唔好？Mac，
呢個Garrett細路係我哋唯一嘅線索
我哋可以逼佢講
你喺邊？
我十分鐘就到
你識佢㗎。
講嚟話長。
我一定要聽晒成個故事。
喂，
俾我幾個鐘就得。
Quinn？
一個鐘。
司機：喂，嗰度成35條街㗎！
司機2：去邊都得！
喂，小姐，要的士嗎？
的士，小姐？
Reed，你喺邊？
即刻覆我電話。
司機：要唔要車你一程？
女人：唔使，唔該。
俾次機會啦。
我唔會傷害你㗎。
我只係想搵食啫。
屋企有三個細路等住我開飯㗎。
我等巴士算啦。
下一班巴士都未到，我已經送你返到屋企。
好大機會會好逼，
到時你又要等下一班。
你講得啱。
等我估下。
上東區？
好嘢喎。
好，點解唔得？
咁你啲細路幾大？
我冇細路㗎。
但你話你...
女人：你做咩？
停車！
唔好咁做！
唔好！
停！
TAYLOR：佢將鎖匙留咗喺門度，
背囊就喺樓梯。
肯定係謀殺案。
你打咗電話俾佢父母未？
佢哋由尋日開始就冇同佢講過嘢。
BONASERA：你覺得有人
想為死咗嘅警察報仇？
我收唔到訊號。
Reed嘅電話關咗機，
仲有啲問題，連電訊公司
都開唔返。
搵唔到佢，我哋幫唔到佢。
喂，Mac。
佢喺個網誌度發緊文。
「幾個星期以嚟，我一直帶住一種病態嘅
著迷，調查的士殺手謀殺案。」
呢個係即時更新。
我會用Visual Basic整個GUI介面，
睇下可唔可以追蹤到IP地址。
REED AND TAYLOR：「我從來冇諗過...
自己會變成故事嘅一部分。
呢一刻，我正坐喺
呢個天才罪犯嘅面前，
佢將呢個世界上最偉大嘅城市
變成咗佢嘅獵物。
佢想你哋明白。
佢想我幫佢傳達訊息。」
Reed嘅消息來源就係的士殺手。
而家個仆街捉住咗佢。
點解你睇唔到我係邊個？
我喺度試緊。
求下你，我真係好努力
去睇，我只係...
新死嘅人如果有錢俾車費，
就要被帶過河，
否則佢哋會喺岸邊
遊蕩一百年。
好，你想我...你想我寫低呢啲？
呢啲係你想我講嘅嘢？
唔係！
你睇唔到咩？
佢哋覺得我癲咗。
佢哋叫我做的士殺手。
用你嘅文字。
等佢哋見到
我傳達訊息...
俾呢啲注定要死嘅人。
等佢哋明白。
你會殺咗我？
只有拎住金樹枝嘅人先可以
喺仲生嘅時候過河，再返嚟呢個世界。
打字！
即刻！
REED：死亡嘅陰影籠罩住我，
我睇住佢喺佢原本完美嘅頸上刻嘢。
我連佢叫咩名都唔知。
HAWKES：呢啲白色粉末可能係啲線索。
可能係Reed返屋企途中
喺邊度掂到嘅。
喺背囊頂部。
Mac話佢拎起背囊嗰陣
有啲粉末跌咗落嚟。
好，所以任何其他動作
都會令佢散開，
所以一定係Reed被綁架嗰陣
先跌喺背囊上面。
係。
發生咩事？
我啱啱聽講佢捉咗Reed。
仲有一個女受害者。
REED：Claire。
我會叫佢Claire。
唔應該冇名冇姓咁寫人。
但係，佢本來就唔應該死。
如果Reed喺網誌用Claire個名，
佢一定係想傳達訊息俾你，Mac。
QUINN：Mac...
Reed同你咩關係？
佢係Claire個仔，Quinn！
佢喺我哋認識之前就俾咗人領養。
當佢嚟搵親生阿媽，
就搵到我。
唔知佢已經死咗。
DANNY：我知你好忙，
但你要聽下呢個。
呢個係Reed訪問的士殺手嘅錄音。
的士殺手（錄音）：我唔確定應唔應該話俾你聽。
我有屋企人。如果佢發現...
REED：如果你話俾我知你知道嘅嘢，我哋就可以阻止佢。
好，佢哋會帶走佢。
佢永遠都唔會掂到你。
聽落似係喺佢架的士入面。
佢會知道係我講嘅。
我唔得。
等等，我本來約咗人喺嗰個街角，
但佢冇出現。
就係你。
就係你。你想做啱嘅事。
你想話俾我知。
我忍唔住喇。
佢覺得佢哋注定要死，
喺佢哋頸背刻嘢。
REED：咩話？
佢刻咩？
的士殺手：我唔知。
係佢嘅訊息。佢想佢哋明白嘅嘢。
你點知呢啲嘢？
你識佢，係咪？
你識佢。佢叫咩名？
話我知佢叫咩名。
的士殺手：Jimmy。
我只係知咁多。
佢喺Five Brothers揸車。
你肯定係佢？
信我。
就係佢。
之後就冇咗。
個訪問係一個測試。
而當James Chameides
幾個鐘之內死咗，
個殺手就發現Reed嘅網誌
係一個連接世界嘅渠道。
全世界嘅人都係佢嘅俘虜觀眾，
等緊下一個帖文，
佢就有絕對嘅控制權。
解釋到點解佢捉Reed，但...
點解個殺手想人哋針對Jimmy？
佢喺邊度寫網誌？
市區某個地方。
就得咁多？
Reed喺度打字，
但唔係串流。佢寫晒成篇，
然後㩒enter；幾秒就傳送出去。
太快，追蹤唔到準確IP地址。
我哋冇時間喇，Lindsay。
嚟喇。
TAYLOR：「佢對眼空洞。
有好多嘢佢永遠都睇唔到：冰川、
流星。我諗我都睇唔到。」
佢揀咗個奇怪嘅時候嚟發揮文采。
「我一直想返去澳洲，
我出世嘅地方。我太細個就離開咗。」
Reed喺澳洲出世？
唔係，佢嚟自芝加哥。
咁即係點？
佢喺中城某個地方寫網誌。
我只能夠追蹤到西區。
你有咩發現？
What've you got?
我化驗咗喺Reed背囊搵到嘅粉末。
釀酒酵母。
酵母？
周圍都有機會有：麵包舖、啤酒廠。
唔該話我知點解我哋有咁多科技
可以用，
但係就搵唔到Reed嘅位置。
只要佢繼續寫網誌，
至少我哋知佢仲喺度。
咁唔夠㗎！
我當初唔應該畀佢接觸呢單案。
Mac，你根本冇辦法阻止呢件事發生。
睇，又有新帖文。
REED：佢鍾意被動式殺人。
Claire而家就係被動嗰個。
諗吓——幾個鐘頭前，佢仲食緊早餐，
好似平時咁。
唔知佢食咗咩：粟米片？法式多士？
「粟米片」？
QUINN：可能打錯字。
Stella，向上碌。
收到。
你見到咩？
Hawkes喺Reed背囊搵到酵母痕跡。
唔係粟米片，
係片粟米。
Glacier同Comet係啤酒花。
Australia係一種小麥麥芽。
片粟米係輔料。
全部都係釀啤酒嘅材料。
我哋要搵一間啤酒廠。
Quinn，幫我喺西區中城搵間啤酒廠。
我哋正往嗰邊去。
QUINN：Mac，我搵到個位置畀你。
Doohan啤酒廠，西區高速公路同Evergreen交界。
六個月前畀衛生署查封咗。
就係嗰架的士！
TAYLOR：企喺度！
NYPD。
Mac！
你即刻落嚟！
Flack，用對講機。我要所有可用嘅單位。
必要時封咗西區高速公路。
總台，我需要
三級動員
喺西區高速公路同Evergreen。
Doohan啤酒廠附近。
疑犯徒步逃走。
派航空支援。
我隻手——我隻手太細。
好。Reed？
撐住呀，Reed。
唔好死。
救護車就嚟到。
Reed？！
唔好死。頂住。
Reed！
好，我哋走，帶佢出去。
係，好弱，但仲有脈搏。
呢架的士要即刻送去車房。
呢度冇床冇食物——
冇嘢顯示佢喺呢度瞓覺。
可能只係佢嘅「辦公室」。
揀咗個順手嘅地方。
可惜佢唔好彩，
呢個地方已經冇得用。
Mac去咗邊？佢喺醫院？
Jordan，我可以幫你做啲咩？
五分鐘後有記者會。
我意思係，市長點樣企出嚟
對住驚慌嘅公眾，話一個
殺咗七個人嘅兇手走甩咗？
我唔知點答。
我諗佢唯有講真話？
Stella，我唔係想為難你。
唔好將我當成壞人。
我係幫你㗎。
我只係希望你係幫我。
咩意思？
點解我最遲先知
Reed係Mac嘅半個仔？
呢啲資料唔係由我嚟講。
係...
咁樣...（嘆氣）市長打算
將案件交畀FBI嘅鑑證團隊。
喺佢咁做之前，我仲有好多嘢要做。
喂，Jordan...
多謝你通風報信。
唔使客氣。
MONROE：試第二樣嘢。
MESSER：我哋試過晒所有嘢。
可能係收音機嘅預設頻道。
而家點？
冇反應。
咁而家呢？
等等。我諗你得咗。
停車！
無辜嘅人死咗
就喺呢架的士嘅後座。
Hawkes？
割傷Reed嗰把刀上面嘅指紋喺系統入面。
搵到名未？
只係配對到一組指紋
搵到名未？
只係配對到一組指紋
Danny搵到Jimmy Chameides架的士
好，證明咗Chameides
同我哋的士殺手嘅關聯；但解釋唔到Jimmy點解會上車。
我諗佢根本冇上車。
殺手嘅前泵把損毀
同油漆轉移同Jimmy架的士吻合。
佢哋撞咗車。
老友！喂！
你做咩呀大佬？！
BONASERA：所以Jimmy Chameides可能想報告損毀，
但的士殺手唔可以冒呢個險。
警察一定會查晒佢架的士。
反而佢利用Reed嘅網誌
將Jimmy塑造成的士殺手。
所以有個差人死咗
因為佢喺唔啱嘅時間出現喺唔啱嘅地方。
女聲（廣播）：Dr. Bard，放射科。Dr. Bard...
（虛弱地）：喂，Mac...
喂，喂...
喂。
唔好講嘢住。
你點呀？
你會冇事㗎。
我需要你幫手。
我要知你記得啲咩。
我知你做得到
因為你第一次就帶我哋搵到佢。
你喺車尾箱。
佢喺你公寓外面綁架咗你
喺西村。
佢揸車。揸咗幾耐？
好，即係市區道路十分鐘
高速公路二十五分鐘。
你聽到車胎下嘅碎石聲。
佢駛入一棟建築物，然後將個女人放入車尾箱？
你透過高窗見到Fendi廣告牌？
你喺嗰度幾耐？
半個鐘？
等等。水流咗咁耐？
沖涼；嗰度一定係佢住嘅地方。
仲有呢？你仲見到、聽到、聞到啲咩？
QUINN：粟米糖？
佢好肯定，係粟米糖。
我知有一日住喺Jersey會有優勢。
Fort Lee有間粟米糖廠。
我每次揸車經過都覺得想嘔。
TAYLOR：啤酒廠係殺手劏人嘅地方，
但佢停低嗰個地方好可能係屋企。
Reed話高速公路總共二十五分鐘。
西村去Fort Lee？日頭中間——冇可能。
佢唔使去Jersey先聞到。
盛行風向東吹。
Washington Heights。
所以一個Fendi廣告牌同一條碎石路，
喺Washington Heights入面或者附近。
我化驗咗
用嚟喺的士入面引導一氧化碳嘅喉管。
係用耐用嘅編織棉布造，
同消防喉用嘅物料一樣。
佢可以買返嚟或者喺建築物拎。
我唔係咁諗。
顯示出反覆使用嘅拉伸痕跡。
一棟建築物幾時會用消防喉？
冇人會買賣一條舊嘅、用殘嘅消防喉。
似係啲遺留低嘅嘢。
我哋的士殺手似乎鍾意
冇再用嘅建築物。
搵到喇。
Pineview同181街交界嘅廢棄消防局。
FLACK：跪低！雙手放喺頭後面！
我係Charon...
Erebus同Nyx嘅仔。
係？
就算係神而家都幫唔到你。
你唔明咩？
我係逼不得已。
「所有注定滅亡嘅人類
都失去被救贖嘅權利。」
「佢哋必須被處死。」
利未記，27章29節。
L-2-7-2-9。
起身。
TAYLOR：佢就好似個計時炸彈——孤零零一個，仲有妄想症。
廣告牌上面啲樣貌令佢好嬲。
佢覺得啲口號全部都係假承諾同大話。
佢嘅受害者係罪人，
注定要滅亡，需要救贖。
唯一可以得救嘅方法就係被殺，
然後過冥河。
佢覺得自己係希臘神話嘅卡隆，
即係擺渡人。
佢嘅職責就係提供呢條路。
成個城市俾恐懼同恐慌挾持，
大家互相猜疑，
全部都係因為一個人嘅暴行。
而家佢永遠被關起嚟，
紐約可以開始復原。
我哋所有人都可以開始復原。
♪ ♪
的士！
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org